| 1. | It was ruled by the Tsugaru clan.
Il est contrôlé par le clan Tsugaru. |
| 2. | The son of Ishida Mitsunari, Shigenari served as a retainer of the Tsugaru clan of Hirosaki.
Fils de Ishida Mitsunari, Shigenari sert comme obligé du clan Tsugaru du domaine de Hirosaki. |
| 3. | This was the first of many O-Ie Sōdō internal conflicts in the Tsugaru clan during the Edo period.
C'est le premier de nombreux conflits internes (O-Ie Sōdō) au sein du clan Tsugaru durant l'époque d'Edo. |
| 4. | Tsugaru clan (in Japanese) "Hirosaki-jō" (February 17, 2008) (in Japanese) "Tsugaru-han" on Edo 300 HTML (February 17, 2008) Koyasu Nobushige (1880).
Clan Tsugaru (ja) Hirosaki-jō (17 février 2008) (ja) Tsugaru-han sur Edo 300 HTML Koyasu Nobushige (1880). |
| 5. | In June 1619, Ieyasu demoted Fukushima Masanori from Hiroshima Domain to Hirosaki Domain, with the Tsugaru clan ordered to be transferred to Echigo Province.
En juin 1619, Ieyasu rétrograde Fukushima Masanori du domaine de Hiroshima au domaine de Hirosaki tandis qu'il est ordonné au clan Tsugaru de se transférer dans la province d'Echigo. |
| 6. | Many of the structures of Iwakiyama Shrine date from the early Edo period, and were built in 1694 under the sponsorship of the Tsugaru clan of Hirosaki Domain.
Nombres des bâtiments du Iwakiyama-jinja qui datent de début de l'époque d'Edo sont construits en 1694 sous les auspices du clan Tsugaru du domaine de Hirosaki. |
| 7. | The northeast of Mutsu Province was dominated by the Nambu clan's hereditary rivals, the Tsugaru clan of Hirosaki Domain, with a subsidiary domain at Kuroishi.
Le nord-est de la province de Mutsu était dominé par les rivaux héréditaires du clan Nambu, le clan Tsugaru du domaine de Hirosaki, qui contrôlaient aussi le domaine de Kuroishi. |
| 8. | On Tamenobu’s death in 1607, Nobuhira became head of the Tsugaru clan over the objections of a faction which supported his nephew Tsugaru Kumachiyo (1600–1623), the young son of Nobutake.
À la mort de son père en 1607, il devient chef du clan Tsugaru, malgré les objections d'une faction qui soutient son neveu Tsugaru Kumachiyo (1600-1623), le jeune fils de Nobutake. |
| 9. | The Satake then backed out of the alliance and supported the imperial army; eleven days later, on September 1, 1868 the Tsugaru clan of the neighboring Hirosaki domain followed suit.
Les Satake ont alors quitté l'alliance et ont soutenu l'armée impériale ; onze jours plus tard, le 1er septembre 1868, le clan Tsugaru du domaine voisin de Hirosaki a suivi le mouvement. |
| 10. | Per the official domain records from Hirosaki Domain, the Tsugaru clan lost 29 men, and similar records from the Nambu clan indicate losses of 45 men on the Nambu side.
Dans les registres officiels du domaine de Hirosaki, le clan Tsugaru a perdu 29 hommes, et les registres semblables du clan Nambu indiquent des pertes de 45 hommes du côté de Nambu. |
